I sin bok Sammetsdiktaturen (från 2021) berättar journalisten och författaren Anna-Lena Laurén, som under flera år var bosatt i Ryssland, att ryssarna älskar litteratur – och av de nordiska författarna har Astrid Lindgren verkligen gått hem hos ryssarna, som i synnerhet älskar hennes böcker om Karlsson på taket. De tycker om att han bryter mot reglerna. Men Pippi, då? har Anna-Lena frågat. Pippi bryter ju också mot konventioner i allra högsta grad.

”Skillnaden är att Karlsson, i motsats till Pippi, är en lymmel. Pippi kan bete sig illa men är i grunden snäll, med ett hjärta av guld. Karlssons hjärta klappar bara för honom själv, han är oborstad och klumpig, en tjock och underhållande mansperson som alla känner igen och som väcker sympatier och medlidande.”